Traduction en français des termes japonais
N’hésitez pas à apporter votre contribution à cette page en nous adressant de nouvelles entrées.
AKADAMA : terre argileuse et granuleuse japonaise
BONSAI : arbre en pot
BONSAIKA : amateur de bonsaï
BUNJINGI : style lettré, arbre fin et élancé
CHOKKAN : bonsaï de style droit formel
DAI : support, présentoir
FUKUNAGASHI : bonsaï de style battu par les vents
GOKAN : bonsaï construit avec cinq troncs
HANAMI : fête traditionnelle japonaise organisée lors de l’éclosion des bourgeons de fleurs de cerisiers
HAN KENGAI : bonsaï en semi cascade
HOKI DACHI : forme de bonsaï en balai
IKADABUKI : style en radeau
IKEBANA : art floral
ISHIZUKI : bonsaï sur roche
JIN : moignon d’une branche morte, sculpté
KABUDACHI : style cépée, groupe d’arbres soudés
KAEDE : érable de Burger
KAKEMONO : estampe ou calligraphie japonaise utilisée en fond pour la présentation en tokonoma
KANUMA : terre granuleuse japonaise au pH acide, pour espèces acidophiles
KENGAI : bonsaï en cascade
KETO : argile japonaise pour la fixation des arbres sur roche notamment
KIRYU : sable volcanique japonais, surtout utilisé pour la culture des conifères
KOKUFU : exposition organisée au mois de février au Japon
KUSAMONO : composition de petites plantes exposée seule
MAME : plus petite taille de bonsaï
MATSU : pin
METSUGI : greffe
MOCHIKOMI : patine apportée par le temps aux arbres
MOMIJI : érable palmé
MOYOGI : bonsaï de style droit informel
NEAGARI : bonsaï avec les racines apparentes
NEBARI : partie des racines au-dessus du sol, formant la base de l’arbre
NIHON : Japon
NIWAKI : taille des arbres en forme de nuage dans les jardins japonais
SAKURA : cerisier japonais
SANKAN : bonsaï construit avec trois troncs
SASHIKI : bouture
SENSEI : maître
SHANKAN : bonsaï de style incliné
SHARI : bois mort
SHITAKUSA : petite plante présentée dans le cadre du tokonoma avec le bonsaï
SHOHIN : taille intermédiaire de bonsaï
SOKAN : bonsaï à double tronc
SUISEKI : minéral évoquant une forme particulière, un paysage ou un être.
TAKATORI : marcotte
TANKANMONO : bonsaï aux troncs multiples
TANUKI : bois mort ajouté à un arbre pour en améliorer l’esthétique
TOKONOMA : alcôve de présentation des végétaux
YAMADORI : arbre prélevé dans le milieu naturel
YOSEUE : forêt
